KATANGA: LA DANSE DES SCORPIONS est une fable politique universelle et intemporelle, adaptée de la tragédie de Macbeth de William Shakespeare. Le film traite de la fidélité dans l’amitié, et de la fragilité de la nature humaine face à l’exercice du pouvoir.

« Des scorpions dansent dans ma tête et me chatouillent le cerveau »  murmure KATANGA, enivré par la toute-puissance de son autorité.

KATANGA: LA DANSE DES SCORPIONS est une des rares adaptations cinématographiques du célèbre auteur William Shakespeare sur le continent africain. Adapter Shakespeare en Afrique semble pourtant naturel. L’univers Shakespearien rencontre aisément l’esprit des grandes narrations africaines teintées de surnaturel et de fusions récurrentes entre les mondes visibles et invisibles.

"Quelle intelligence ! Le film frappe par la pertinence et l'originalité de ses choix....Dani Kouyaté s'amuse à s'attarder sur des objets du présent (une antenne parabolique, une 4L, des kalachnikovs, des motos ou ces tricycles à plateau qui permettent aujourd'hui de tout transporter au Burkina) tout en couvrant ses personnages d'habits et parures traditionnels, qui en adoptent aussi la gestuelle.... 

Le mooré est si riche en images que Shakespeare se met à planer ! Les concepteurs des sous-titres ont dû avoir des sueurs froides, tant la symbolique des proverbes est difficile à rendre et résumer. D'autant que Shakespeare aimait bien laisser percer la comédie derrière la tragédie et que Dani Kouyaté s'en saisit volontiers.....  La langue de Shakespeare a su trouver les mots qui marquent et l'adaptation de Dani Kouyaté réussit ce qu'a, en son temps, fait Kurosawa avec Le Château de l'araignée (1957) : inscrire Macbeth dans son espace et sa culture sans qu'on ait besoin de le ramener à l'Écosse médiévale. Katanga est aussi africain que le général Washizu est japonais chez Kurosawa, et c'est en voyant ce film que Dani s'est dit que la chose était possible.... "Les oreilles du pouvoir traînent partout". La paranoïa domine, alors que "l'homme peut être dévoré par sa propre parole". Si l'esprit de Shakespeare peut les inspirer, la réussite de Dani Kouyaté est de donner à ces formules proverbiales des couleurs africaines. ...

Quant à la fin, elle est radicalement différente du texte de Shakespeare. Elle élude la deuxième prédiction d'invincibilité ("Nul homme né d'une femme ne peut te nuire") mais ne l'élimine pas pour autant. Cette pirouette qui permet d'affirmer le pouvoir du peuple, et notamment des femmes, n'est pas la moindre entorse à la fidélité de l'adaptation du vieux texte originel, mais prend aujourd'hui tout son sens.

Olivier BARLET, Africultures